|
مقالهً
زير توسط يکی
از
دوستداران
کانون از
روزنامهً
آلمانی زبان
استاندارد
به فارسی
ترجمه شده
وعيناً در
اختيار
خوانندگان
محترم
گذاشته می
شود.
با
تشکر از
زحمات دوست
عزيز مترجم و
با اميد
همکاريهای
بيشتر
مقدمهً
مترجم
اين
نوشته
ترجمهً
مقالهً آقای
هانس رآوشر
میباشد. اين
مقاله در
روزنامهً
استاندارددر
تاريخ نهم
جولای ساله 2002
منتشر شده
است. ترجمه
مقاله دليل
بر تاًييد
مطالب آن
نيست. اما
بکر بودن
بعضی از ايده
های موجود در
آن قابل توجه
است. د.ص.
به
چه دلیل
عربها عقب می
افتند ؟
کشور
اتريش
رابطهً
بسيار خوبی
با بيشتر
کشورهای
عربی دارد
وظاهراً اين
موضوع که در
بين 22 کشور
عربی حتی يک
حکومت
دمکرات وجود
ندارد کسی را
آزار
نمیدهد،
کشورهايی با
حکومت
فئودال گونه
و ديکتاتور
نظامی با
درجهً شدت
متفاوت؛ از
حکومتهای
نيمه
استبدادی
مانند تونس،
مصر، مراکش و
يا قطر تا
رژيمهای
کاملاً خشن
مانند سوريه
و ليبی يا
رژيم مردم
کشی مانند
رژيم عراق.
دليل رسمی
برای اين
همبستگی با
رژيمهای
استبدادی
عربی در محفل
های مختلف
اتريش ( ازچپ
چپ تا راست
راست) ، مورد
تبعيض قرار
گرفتن آنها
عنوان میشود.
البته
هم برای
سوسيال
دموکرات چپی
همانند کارل
بلشا وهم
برای جناح
راست اف. پ. او.
،
ادواراشتادلر
طبيعی است که
بيشتر از همه
آمريکايی
ها
واسرائيلی
ها مقصر اين
عقب افتادگی
اقتصادی-
تکنيکی و
خلاً سياسی
عربها هستند.
يک
بررسی منتشر
شدهً سازمان
ملل مدعی است
که ادعای
بالا بی پايه
است. بيشتر
نکات منفی
موجود ، در
خود کشورهای
عرب است که
باعث
جلوگيری از
پيشرفتشان
شده است.
نکات منفی ای
همانند
فقدان
آزادی
سياسی،
سرکوب زنان
وايزولاسيونی
برای هر نوع
رد و بدل شدن
آزاد ايده ها
که باعث خفه
شدن هر نوع
قدرت ابتکار
میشود.
آيا
اين ادعا
تنها يک
ادعای
خودپسندانهً
غريبانه است
؟ گزارش
برنامه
پيشرفت
سازمان ملل
با عنوان
«Arab
Human Develpment Report 2002 »
بطور
عمده توسط
روشنفکران و
متخصصين
عربی تهيه
شده است.
در
اينجا چند
نتيجه از آن
ذکر می شود :«
موج
دمکراتيزه
شدن که
رژيمهای
آمريکای
لاتين
واروپای شرق
را در دهه
های 80 تا
اوايل 90 در بر
گرفت، به
کشورهای
عربی نرسيد.
اين فقدان
آزادی باعث
جلوگيری از
تکامل در اين
جوامع شده
است. در
بسياری از
کشورهای
عربی زنان نه
حق انتخاب
کردن دارند
ونه
میتوانند در
مسند کاری
قرار بگيرند.
نيمی از زنان
عرب هنوز هم
قادر به
خواندن
ونوشتن
نيستند. با
کمال تاًسف
جوامع عربی
نيمی از
خلاقيت
وقدرت توليد
را نابود
میکنند. در
مورد آموزش و
فراگيری
بيان میشود
که ميزان
سرمايه
گذاری برای
پژوهش ، يک
هفتم متوسط
جهانی است؛
در تمام جهان
عرب در سال
تنها 330 کتاب
ترجمه میشود
، يعنی يک
پنجم تعداد
کتابهايی که
در يونان
ترجمه میشود.
در مدت 1100 سال
يا به عبارتی
ديگر از زمان
خليفهً
ماًمون،
اعراب به
اندازهً
اسپانيا در
يک سال کتاب
ترجمه کرده
اند. مولفان
اين گزارش
ايزوله بودن
جوامع عربی
نسبت به ايده
های جوامع
ديگر را
تشريح کرده و
آن را تقبيح
کرده
اند،اما
بسيار
محتاطانه و
غيرمستقيم
تقصير را به
تاًثير
اسلام
گرايان نسبت
میدهند. در
واقع نيز عقب
ماندن در
بعضی از
رژيمهای
ويژه همانند
سوريه و عراق
به همان
اندازه
رژيمهای
محافظه کار
اسلام گرايی
همانند
عربستان
سعودی
میباشند.
نتيجه
گيری
متخصصين
سازمان ملل: «آنچه
که منطقه
برای آينده
ای بهتر برای
نسلهای
آينده لازم
دارد، خواست
سياسی،
سرمايه
گذاری در
دانش و
توانايی
عربی و بويژه
در بخش زنان
عرب و روش
حکومتی خوب
می باشد.....
جهان عرب
بايستی
تصميم گيری
مهمی را
انجام دهد.»
ثروت
نفتی بعضی از
سرزمينهای
عربی زمينهً
بسيار
مناسبی برای
شروع محسوب
میشود.
امروزه
پيشرفت تنها
از طريق تنوع
دردانش و
ايده ها انجا
م میپذيرد
واين موضوع
تنها در يک
جامعهً باز
بوجود میآيد
. ولی
تقريباً
تمام جوامع
عربی درست
نقطه مقابل
آن می باشند
،بخشی به
دليل داشتن
رژيمی
ديکتاتور و
بخشی به دليل
تسلط اسلام .
جوامع عربی
بايستی راه
حلی برای اين
عقب ماندگی
خود که خود
مقصر آن
هستند ،
پيداکنند.
<
برگشت >
|