آرشيو

شعر

داستان

پژوهش

طنز

مصاحبه

نمايشگاه

 موسيقی

   

مردهای سفيد ‌احمق Stupid White Men (فصل هفتم): پايان جنس مذكر
مايكل مور - مترجم: آسوده نوين (تورنتو)

به ال هيرولا
For Al Hirvela

3ــ خودت را كنار بكش، طولاني تر زندگي خواهي كرد
ببين، چرا خودت را بازنشسته نميكني و نميگذاري زنها دنيا را اداره كنند. خب باشه، نميخواهي زنها قدرت را در دست بگيرند. چون تو يك محافظه كار نژادپرست هستي. اما اگر بهت بگويم كه اگر كاري كني كه آنها نگران ساختن نيروگاه هسته اي جديد‌ بحرين باشند و يا اعلام جنگ به چين، يا پيدا كردن راه حل براي قوانين پرواز در حريم هوايي، آن وقت ما مردان 8 سال بيشتر عمر خواهيم كرد. نظرت چه خواهد بود؟ بگذار خود را كنار بكشيم و خفه بشيم! هيچ لطفي ندارد كه آدم "رئيس" باشد و مجبور شود به مسائل هزاران كارگرش و كارهاي عوضي آنها رسيدگي كند. كدوم خري دلش ميخواد؟ بكش كنار، كمي به خودت استراحت بده و بگذار زنها مسئوليت اين دنياي ديوانه و بي قانون را براي ده هزار سال آينده به دست بگيرند. فقط فكرش را بكن چقدر وقت كتاب خواندن پيدا خواهي كرد.

4ــ دستانتان را بشوييد
وقت آن شده است كه يك كم عاقل شويد. عادتهاي ما آنقدر ناراحت كننده است كه واقعا باعث تعجب است كه چگونه زنان حاضرند از همان هوايي كه ما در آن هستيم استنشاق كنند.
اگر فقط يك كم ميتوانستيم خود را جمع و جور كنيم و چند‌ تا چيز ساده را عوض كنيم، ناگهان محبوبيت و همراهي بيشتري پيدا ميكرديم. مثلا دستهامان را همانجايي كه بايد‌ نگه داريم. آنها ساخته نشده اند كه توي سوراخ دماغمان يا گوشمان و يا نافمان بروند. آنها طراحي نشده اند كه مقاله روزنامه را قبل از اينكه زنمان بخواند از روزنامه ببريم و يا تكه هايي غذا را از لاي دندانمان پاك كنيم يا سرمان را سمباده بزنيم تا شوره هايش كنده شود. اينقدر فاق شلوارتان را چك نكنيد، هيچ چيز از يك دقيقه پيش كه انبارگرداني ميكرديد كم نشده است! موقع نشستن پاهاتان را ببنديد و جاي سه نفر را اشغال نكنيد. زير پيراهن بپوشيد. حتي المكان زير پيراهني كه حداقل سال گذشته شسته شده باشد، توي ماشين رختشويي، با پودر لباسشويي!

5ــ ياد بگيريد كه از صندلي توالت چگونه بايد استفاده كرد
خب، پسر جان، تا حالا ديگر اين را بايد آموخته باشي اما ظاهرا با ديدن توالتهاي عمومي در فرودگاهها و ايستگاههاي راه آهن و يا رستورانها و با وجود اين همه طنزي كه در برنامه هاي تلويزيوني در اين مورد اجرا ميشود، ما هنوز نفهميديم كه جريان چيه. بنابر اين يك دستورالعمل سريع براي يادآوري در اينجا ميگنجانم.:
ــ هدف بگير، نگهدار، رها كن، برگردان توي شلوارت.
ــ با يك دست آرام قسمت حلقه توالت را بر لبه زيري قرار بده. نبايد صداي برخورد پلاستيك با سراميك شنيده شود.
ــ دسته ي كوچك فلزي كه در سمت چپ مخزن عقبي است (سيفون) را بگيريد و بچرخانيد. (اين مسئله اجباري است، حتي در توالتهاي عمومي). اگر با اولين فلاش كثافات نرفت، صحنه را ترك نكنيد و اين عمل را آنقدر تكرار كنيد تا كاسه توالت تميز گردد.
ــ دستتان را بشوييد و بعد خشك كنيد. با حوله دستشويي نه با پيراهن تان سپس دستمال كاغذي را در سطل آشغال بيندازيد. و اگر از حوله استفاده كرديد آن را دوباره روي دستگيره مخصوص قرار دهيد. (معمولا يك ميله فلزي كنار كاسه دستشويي روي ديوار براي اين منظور نصب كرده اند). اگر در خانه زندگي ميكنيد حداقل هفته اي يك بار حوله را در ماشين رختشويي بياندازيد.

6ــ شستشوي روزانه
اينكه صبح ها يك ذره آب روي صورتتان بپاشيد كه خواب از سرتان برود معني حمام نيست. اگر شب گذشته در مهماني دوستان رويتان آبجو ريختند آن هم به معني حمام نيست. برويد توي وان. شير آب گرم و سرد را تنظيم كنيد. بعد آن دستگيره كوچك مابين شيرها را بالا بكشيد كه آب از دوش بالاي سرتان شروع به ريزش نمايد. سپس صابون و ليف را برداريد و تمام قسمتهاي بدن را تميز بشوييد. صابون را روي سوراخ هاي بدنتان براي تميزي بيشتر نماليد. بعد از شما كس ديگري ممكن است آن صابون را به صورتش بزند. خودتان را آب بكشيد. دوش را ببنديد و خود را خشك كنيد. سعي نماييد اينقدر آب به اين طرف و آن طرف نپاشيد.

7ــ‌ صدايش را پايين بياوريد
آهسته تر صحبت كنيد. سعي كنيد گوش بدهيد. ميدانيد چطوري؟ وقتي يكي حرف ميزند با دقت به حرفش گوش دهيد. به چشمان او نگاه كنيد. وسط حرفش نپريد. وقتي حرفش تمام شد قدري مكث كنيد. و به حرف او فكر كنيد. سعي كنيد اصلا چيزي نگوييد. توجه داشته باشيد كه آنچه شما شنيده ايد روي احساس، فكر، فهم، عقايد شما تاثير ميگذارد. شايد باعث شود به نتيجه جالبي برسيد. بعد شما ميتوانيد آن ايده ها را بدزديد و بگوييد مال خودم است و مشهور شويد!

8ــ شنوايي خود را چك كنيد
اگر حرفهاي فوق الذكر كار نكرد شايد يك مرضي داريد. ماه مي كه ماه درمان ملي و ماه سخنراني است، بيشتر بيمارستانها در مناطق مختلف تست شنوايي مجاني اهدا ميكنند. ميتوانيد در روزنامه محلي خود تاريخ و محل مذكور را پيدا نماييد. به علاوه بيشتر بيمارستانها تست شنوايي مجاني دوره اي دارند كه ميتوانيد از اينترنت كمك بگيريد.

9ــ حال كه زنان قصد جان ما را كرده اند
الكي احساسات بازي درنيار. آنها از همه چيز خبر دارند. بيخود سعي نكن خودت را فمينيست نشان بدهي. تو واجد شرايط نيستي. تو بازيكن تيم مقابلي. تو از جنسي هستي كه هميشه بيشتر پول درآورده، جنسي كه هميشه درها به رويش باز بوده و تا هر كجا كه خواسته پيش رفته. اما اين به اين معني نيست كه كاري نميشود كرد. بهترين راه كمك به زنها اين است كه از خودت شروع كني. مشكل اصلي همانجاست. يعني روشني را وارد ‌يك بلوك سيماني به نام كله ي مرد بردن. به چك حقوقتان نگاه كنيد و اطمينان حاصل كنيد زناني كه در اداره شما به اندازه شما كار ميكنند به همان اندازه حقوق بگيرند. در جلساتي كه به اين منظور تشكيل ميشود شركت كنيد. اين نشستها معمولا در اوايل ماه اپريل صورت ميگيرد. براي روزي كه بالاخره زنان حقوق برابر در ازاي كار برابر با مردان پيدا كنند به سايت fair play@aol.com برويد.
شما ميتوانيد به مجلس فشار نياوريد كه قوانيني بگذارند تا اين مسئله را تامين نمايد. چنين قوانيني جلوي اجحاف به زنان را در محل كارشان ميگيرد.
به اتحاديه مربوط به اين مسئله بپيونديد و اگر چنين اتحاديه اي وجود ندارد آن را ايجاد كنيد. بر طبق آمار زني 30 ساله كه درآمد 30000 دلار در سال دارد در طول عمرش به جهت اين تبعيض، 650133 دلار كمتر از حقش حقوق ميگيرد. اگر او عضو اتحاديه نباشد ميزان اين زيان 870327 دلار خواهد شد. اگر شما سعي كنيد همكاران مرد ديگر خود را در مورد تغيير قوانين و ايجاد اتحاديه راضي نماييد، تاثير به سزايي در زندگي اين زنان زحمتكش خواهيد داشت.

چگونه زنها ميتوانند بدون مردان به حيات خود ادامه دهند.
1ــ ميتوانند به يك بانك اسپرم در مركز قبول اطفال مراجعه كنند. بيشتر مناطق چنين مراكزي را دارند و براي زناني است كه آرزوي داشتن بچه دارند ولي به هر دليلي دلشان نميخواهد با مردي تماس داشته باشند. براي بچه ها بهتر است كه پدر و مادر داشته باشند. (براي پدر و مادر هم آسانتر است!) اما تمام آن چيزهايي كه در مورد صدماتي كه بچه ها ميخورند، به خاطر اينكه خانواده يك نفره داشته اند جز دروغ بزرگ فرهنگ ما چيز ديگري نيست. باري گلاسنر در كتاب "فرهنگ ترس" ميگويد كساني كه تنها توسط مادر بزرگ شده اند، درآمد و تحصيلاتي تقريبا برابر آنهايي كه توسط پدر و مادر، هر دو رشد يافته اند، دارند. تحقيقات نشان ميدهد كه بچه هاي بزرگ شده توسط تنها مادر از كاراكتر بهتري در مقايسه با بچه هايي كه در خانواده هاي ناآرام و يا با وجود پدران بي احساس و خشن، بزرگ شده اند، دارند.
2ــ ياد بگيرند كه از كجا نردبان كوچك آشپزخانه بخرند.
تعداد زيادي با قيمتهاي مناسب و ماركهاي عالي در بازار موجود است.
3ــ وقتي تمام تلاشها به شكست منتهي شد، ياد بگيريد عاشق خودتان باشيد. در اين راه از مشاوره گروههاي مشاوره اي ميتوانيد بهره بگيريد.

به نقل از شهروند     Tuesday, February 22, 2005

< برگشت >

صفحهً اصلی    |    در بارهً کانون    |    اساسنامهً کانون    |    برنامه های کانون    |    آدرسهای مفيد

Links     |     Programme     |     Statut     |     Über uns     |     Home

تماس با کانون :      kanun@andischeh.com